Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ รู้ แล้ว
Перевод на русский
Я уже не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินอะไรดี
B: ฉัน ไม่ รู้ แล้ว คิดไม่ออกเลย
Перевод примера
A: Пойдём поедим чего-нибудь?
B: Я не знаю, вообще не могу придумать
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้ แล้ว
Передаёт растерянность или лёгкое разочарование, когда исчерпаны варианты. Звучит живо и по-домашнему, отлично подходит для ситуаций, где вы сдаётесь перед запутанной задачей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne sais plus | |
| Вьетнамский | chả biết nữa | |
| Греческий | ότι δεν ξέρω | óti den xérō |
| Китайский | 我不知道 | wǒ bù zhī dào |
| Немецкий | Ich weiß nicht weiter. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Итальянский | non so bene | |
| Корейский | 나도 모르는 사이에 | nado moleuneun saie |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Турецкий | şu an bilmiyorum |