일을 어렵게 만들지 마

Перевод на русский

Не усложняй ситуацию

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: il-eul eolyeobge mandeulji ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이렇게 하지 마, 복잡해.

B: 알았어, 일을 어렵게 만들지 마.

Перевод примера

A: Не делай так, это сложно.

B: Понял, не усложняй.

Когда говорят 일을 어렵게 만들지 마

Сжатая формулировка, которая служит прямым советом не создавать лишних проблем в текущей ситуации. Она звучит как предупреждение или просьба сохранять простоту и ясность в решении возникающих вопросов.

Фраза	Транскрипция	Перевод
너무 애쓰지 마	neomu aesseuji ma	Не переусердствуй
부담 갖지 말고	budam gaj-ji malgo	Не переживай
일 망치지 마	il mangchiji ma	Не порти все
너무 그러지 마	neomu geuleoji ma	Не будь таким.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não dificultes as coisas
Тайский	อย่า ลําบาก เลย	a labak loei
Индонезийский	jangan mempersulit keadaan
Французский	ne complique pas les choses

Пример использования фразы

Когда говорят 일을 어렵게 만들지 마

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках