Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ลําบาก เลย
Перевод на русский
Не утруждайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอบคุณมากนะที่ช่วยฉันไว้
B: อย่า ลําบาก เลย นะ นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยเอง
Перевод примера
A: Большое спасибо, что помог мне
B: Не стоит, это пустяки
Когда говорят อย่า ลําบาก เลย
Передаёт смысл заботы и желания снять с собеседника лишнюю нагрузку, звучит мягко и естественно в бытовых ситуациях. Эта фраза помогает выразить искреннее сочувствие, когда кто-то пытается сделать что-то сложное или утомительное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า เพิ่ง ใจร้อน | a phoeng chainon | Не торопитесь. |
| อย่า เสียใจ ไป เลย | a siatai pai loei | Не расстраивайся |
| อย่า กลัว ไป เลย | a knua pai loei | Не бойся, просто иди. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 부담 갖지 말고 | budam gaj-ji malgo |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Итальянский | non metterci troppo | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Китайский | 不用勉强 | bù yòng miǎn qiáng |
| Индонезийский | jangan mempersulit keadaan | |
| Португальский | não te aflijas | |
| Французский | faut pas traîner |