Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 애쓰지 마
Перевод на русский
Не переусердствуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일이 너무 많아서 걱정이야.
B: 너무 애쓰지 마, 천천히 해도 괜찮아.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь, что сегодня слишком много работы.
B: Не переживай так, можно делать не торопясь.
Когда говорят 너무 애쓰지 마
Сжатая формулировка, которая звучит как заботливое предупреждение не перенапрягаться в работе или учёбе. Она передаёт мягкий совет отдохнуть и не тратить силы зря, часто используется друзьями или родственниками, чтобы поддержать человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma | Не волнуйся так |
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 너무 신경 쓰지 마 | neomu singyeong sseuji ma | Не переживай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Английский | Don't get upset | |
| Китайский | 别太用力 | bié tài yòng lì |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Вьетнамский | đừng khó chịu | |
| Индонезийский | jangan terlalu kesal | |
| Тайский | อย่า เครียด สิ | a khenit si |
| Испанский | No seas malo. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |