Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부담 갖지 말고
Перевод на русский
Не переживай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 정말 괜찮을까?
B: 네, 부담 갖지 말고 편하게 오세요.
Перевод примера
A: Это правда нормально?
B: Да, не переживайте и приходите спокойно.
Когда говорят 부담 갖지 말고
Передаёт смысл успокоения и поддержки, побуждая собеседника не волноваться по пустякам. Эта фраза уместна, когда нужно снять напряжение и показать, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당황할 필요 없어 | danghwanghal pil-yo eobs-eo | Не нужно паниковать |
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
| 너무 신경 쓰지 마 | neomu singyeong sseuji ma | Не переживай так |
| 하지만 걱정하지 마세요 | hajiman geogjeonghaji maseyo | Но не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne vous dérangez pas | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Испанский | No te apures. | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Английский | Don't get upset | |
| Вьетнамский | đừng khó chịu | |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด นะ | mtaing khenit na |
| Китайский | 不用紧张 | bù yòng jǐn zhāng |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Арабский | لا تكن حساسا | lạ tkn ḥsạsạ |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |