Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não dificultes as coisas
Перевод на русский
не усложняй ситуацию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou preocupado com todos os detalhes do projeto.
B: Relaxa, não dificultes as coisas.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь обо всех деталях проекта.
B: Расслабься, не усложняй вещи.
Когда говорят não dificultes as coisas
Употребляют, когда просят собеседника не создавать лишних проблем и не усложнять решение задачи. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости действовать проще и эффективнее в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te esforces | не напрягайся |
| não te rales | не переживай |
| não te levantes | не вставай |
| não estragues tudo | не испорть всё |
| não te passes | не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일을 어렵게 만들지 마 | il-eul eolyeobge mandeulji ma |
| Турецкий | elinden geleni ardına koyma | |
| Индонезийский | jangan mempersulit keadaan | |
| Французский | ne complique pas les choses | |
| Арабский | لا تعقد الامور | lạ tʿqd ạlạmwr |
| Вьетнамский | đừng lộn xộn | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Тайский | อย่า สร้าง ปัญหา | a snang pana |
| Китайский | 你不要乱来啊 | nǐ bù yào luàn lái a |
| Итальянский | non complicare le cose | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Немецкий | Trödel nicht rum. |