Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일이 좀 있었어
Перевод на русский
Произошло кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 왜 연락 안 받았어?
B: 미안, 일이 좀 있었어.
Перевод примера
A: Почему вчера не отвечал на звонки?
B: Извини, кое-какие дела были.
Когда говорят 일이 좀 있었어
Этим выражают наличие каких-то происшествий или дел, не вдаваясь сразу в подробности. Фраза удобна, чтобы мягко сообщить о возникших обстоятельствах или задержке, не раскрывая всё сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이라도 있었어 | museun il-ilado iss-eoss-eo | Что-то случилось? |
| 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo | Что случилось |
| 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo | Что-нибудь есть? |
| 뭐 좀 건졌어 | mwo jom geonjyeoss-eo | Я что-то нашел |
| 무슨 일이 있었는데 | museun il-i iss-eossneunde | Что случилось? |
| 별일이 다 있네 | byeol-il-i da issne | Вот это да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il s'est passé un truc | |
| Тайский | เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Греческий | έχει συμβεί κάτι | échei symbeí káti |
| Итальянский | è successo qualcosa | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Иврит | קורה פה משהו | qwrh ph mşhw |
| Английский | Something's going on | |
| Китайский | 发生了一些事 | fā shēng le yī xiē shì |
| Вьетнамский | xảy ra chuyện rồi | |
| Турецкий | bir şey çıktı | |
| Арабский | حصل شيء ما | ḥṣl sẖyʾ mạ |
| Португальский | passou-se alguma coisa | |
| Индонезийский | ada apa tadi |