Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별일이 다 있네
Перевод на русский
Вот это да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 갑자기 사표 냈다며?
B: 진짜? 별일이 다 있네.
A: 맞아, 다들 깜짝 놀랐어.
Перевод примера
A: Говорят, он вдруг подал заявление на увольнение?
B: Правда? Ну и дела.
A: Да, все были в шоке.
Когда говорят 별일이 다 있네
Встречается реже, но звучит как живая реакция на неожиданность или удивление. Обычно говорят, когда видишь что-то странное или смешное, и эта фраза помогает выразить эмоцию «вот это да» в естественной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 문제라도 있나 | museun munjelado issna | Есть ли проблема? |
| 무슨 일 있어 | museun il iss-eo | Что-то случилось |
| 무슨 문제라도 있어 | museun munjelado iss-eo | Есть ли проблема? |
| 무슨 일 이니 | museun il ini | Что случилось? |
| 문제가 좀 생겼어요 | munjega jom saeng-gyeoss-eoyo | У меня возникла небольшая проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có chuyện rồi | |
| Итальянский | che c'è che non va | |
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Французский | ca ne va pas | |
| Индонезийский | ada apa ini | |
| Английский | Something's going on | |
| Китайский | 不对劲 | bù duì jìn |
| Арабский | اثمة خطب ما | ạtẖmẗ kẖṭb mạ |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร กัน แน่ | minueang anai kan nae |