Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 안 돼
Перевод на русский
О нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 파일 저장하는 걸 깜빡했어.
B: 이런 안 돼, 이제 어떡해?
Перевод примера
A: Я только что забыл сохранить файл.
B: О нет, что же теперь делать?
Когда говорят 이런 안 돼
По смыслу эта короткая корейская фраза выражает резкое разочарование или испуг, когда что-то идёт не так. Она звучит как эмоциональный возглас «О нет!» и идеально подходит для ситуаций внезапной неудачи или плохих новостей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Французский | pas avec ça | |
| Испанский | No, así no. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Иврит | לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh |
| Английский | Oh no way | |
| Вьетнамский | không được nhé | |
| Китайский | 这个不行 | zhè gè bù xíng |
| Турецкий | o da ne be | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Португальский | por aí não |