Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא בשביל זה
Перевод на русский
не для этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי להזמין אותך למסיבה.
B: תודה, אבל זה לא בשביל זה.
Перевод примера
A: Я хотел пригласить тебя на вечеринку.
B: Спасибо, но это не по мне.
Когда говорят לא בשביל זה
Используется, чтобы мягко или решительно отказать в чём-то, указав на несоответствие цели или ожиданий. Эта фраза помогает избежать прямого конфликта, объясняя, что текущая ситуация или просьба не соответствуют тому, для чего всё затевалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ | Не нужно быть |
| לא אמור להיות | lʼ ʼmwr lhywţ | Не должно быть |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| זו לא הדרך | zw lʼ hdrk | Это не тот путь |
| לא צריכה להיות | lʼ ẕrykh lhywţ | Не должно быть |
| לא אמורים להיות | lʼ ʼmwrym lhywţ | Не должны быть |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא אמור להיות | zh lʼ ʼmwr lhywţ | Это не должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Корейский | 그런 거 말고 | geuleon geo malgo |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | Not for me | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Индонезийский | bukan untuk itu | |
| Французский | non pas pour ça | |
| Турецкий | bunun için değil | |
| Вьетнамский | không được như thế | |
| Португальский | por aí não | |
| Испанский | Por ahí no. |