Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 일이 있었다
Перевод на русский
Такое случалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 무슨 일 있었어?
B: 나한테 이런 일이 있었다.
Перевод примера
A: Вчера что-то случилось?
B: Со мной вот что произошло.
Когда говорят 이런 일이 있었다
Употребляют, чтобы сообщить о прошлом опыте или подтвердить, что подобная ситуация уже случалась ранее. Фраза звучит как нейтральное констатирование факта, помогая собеседнику понять, что описываемое событие не является чем-то новым или уникальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 일이 일어났어 | geu il-i il-eonass-eo | Это случилось |
| 무슨 일이 있었는데 | museun il-i iss-eossneunde | Что случилось? |
| 그 일이 일어났을 때 | geu il-i il-eonass-eul ttae | Когда это произошло |
| 무슨 일이라도 있었어 | museun il-ilado iss-eoss-eo | Что-то случилось? |
| 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo | Что случилось |
| 무슨 일이 있었죠 | museun il-i iss-eossjyo | Что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saat itu terjadi | |
| Греческий | αυτό το συμβάν | autó to symbán |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo |
| Испанский | Esto es lo que pasó. | |
| Английский | That's what happened | |
| Итальянский | è successo questo | |
| Вьетнамский | đã xảy ra | |
| Французский | c'est arrivé comme ça | |
| Китайский | 时有发生 | shí yǒu fā shēng |
| Арабский | وحدث ما حدث | wḥdtẖ mạ ḥdtẖ |
| Турецкий | bir olay oldu | |
| Португальский | foi isto que aconteceu | |
| Немецкий | Als es passierte. | |
| Иврит | כמו מה שקרה | kmw mh şqrh |