Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 될 거 없지
Перевод на русский
Нет причин, по которым это не должно сработать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈 수 있을까?
B: 응, 안 될 거 없지.
A: 좋아, 그럼 예약할게!
Перевод примера
A: Сможем ли мы вместе поехать в поездку на этих выходных?
B: Да, причин не поехать нет.
A: Отлично, тогда я забронирую!
Когда говорят 안 될 거 없지
Этим выражают уверенную надежду на успех, когда хотят убедить собеседника, что препятствий нет. Фраза звучит как ободряющее напоминание о том, что всё обязательно получится, если не сдаваться.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird nichts. | |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Португальский | não vai nada | |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Испанский | No pasará nada. | |
| Китайский | 不会出什么事吧 | bù huì chū shén me shì ba |
| Французский | il ne se passera rien | |
| Вьетнамский | sẽ không có gì đâu | |
| Итальянский | non se ne fa niente | |
| Иврит | לא ישנה כלום | lʼ yşnh klwm |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง หรอก | maipennai mtaing rok |