Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일만 있는 건 아니니까
Перевод на русский
Ведь не только работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 회사에 다니는 게 정말 힘들지 않아?
B: 뭐, 일만 있는 건 아니니까.
Перевод примера
A: Разве не тяжело работать в этой компании?
B: Ну, не только же работой живем.
Когда говорят 일만 있는 건 아니니까
Передаёт смысл того, что жизнь не ограничивается только работой и обязанностями, ведь есть место и для отдыха. Так говорят, чтобы мягко напомнить собеседнику о важности баланса и необходимости заботиться о себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila | И не только это |
| 그게 전부가 아니에요 | geuge jeonbuga anieyo | Это не всё |
| 그게 다가 아니야 | geuge daga aniya | Это еще не все. |
| 그게 다가 아냐 | geuge daga anya | Это еще не все |
| 그것은 그 이상입니다 | geugeos-eun geu isang-ibnida | Это больше, чем просто это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מדובר רק | lʼ mdwbr rq |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Португальский | não é só isso | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Греческий | δεν αφορά μόνο | den aphorá móno |