Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것은 그 이상입니다
Перевод на русский
Это больше, чем просто это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 단순한 선물인가요?
B: 아니요, 그것은 그 이상입니다.
Перевод примера
A: Это просто подарок?
B: Нет, это нечто большее.
Когда говорят 그것은 그 이상입니다
Эта формула помогает подчеркнуть, что ситуация или предмет превосходят обычные ожидания и имеют более глубокий смысл. Она звучит естественно, когда нужно выразить удивление или признать исключительную ценность чего-либо, выходящего за рамки простого описания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 다가 아니야 | geuge daga aniya | Это еще не все. |
| 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila | И не только это |
| 그게 다가 아냐 | geuge daga anya | Это еще не все |
| 아니 그 이상이야 | ani geu isang-iya | Нет, это больше, чем странно |
| 그게 전부가 아니에요 | geuge jeonbuga anieyo | Это не всё |
| 그것보다 훨씬 더 | geugeosboda hwolssin deo | Гораздо больше, чем это |
| 그거 말 되네 | geugeo mal doene | Это имеет смысл |
| 뭐 그런 셈이지 | mwo geuleon sem-iji | Вроде как да |
| 그런 거 있잖아 | geuleon geo issjanh-a | Ну, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es más que eso. | |
| Французский | c'est plus que ça | |
| Вьетнамский | còn hơn thế | |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Индонезийский | lebih dari itu | |
| Тайский | มัน มากกว่า นั้น | man makka nan |
| Португальский | não é só isso | |
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Английский | It's more than that | |
| Китайский | 不止如此 | bù zhǐ rú cǐ |
| Иврит | זה יותר מאשר | zh ywţr mʼşr |
| Итальянский | è più di quello | |
| Греческий | είναι πιο πολύ | eínai pio polý |