Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있을 수 없어
Перевод на русский
Это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 그런 말을 했다고?
B: 아니야, 그건 있을 수 없어.
Перевод примера
A: Он правда это сказал?
B: Нет, такого не может быть.
Когда говорят 있을 수 없어
По смыслу эта короткая реплика звучит как категоричное отрицание реальности ситуации. Её используют, когда хотят резко подчеркнуть, что событие не может произойти ни при каких обстоятельствах, и она отлично подходит для выражения недоверия или удивления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没办法了 | méi bàn fǎ le |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Испанский | No se puede. | |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Португальский | assim não dá | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Английский | But you can't | |
| Вьетнамский | anh không làm được đâu | |
| Итальянский | non ci riesci | |
| Иврит | אי אפשר להגיע | ʼy ʼpşr lhgyʻ |
| Тайский | พี่ ทํา ไม่ ได้ | phi tha mai dai |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Турецкий | buna imkan yok |