Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没办法了
Перевод на русский
Ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能修好它吗？
B: 没办法了，只能买个新的。
Перевод примера
A: Мы ещё сможем это починить?
B: Никак, придётся купить новый.
Когда говорят 没办法了
Передаёт смысл безысходности и принятия ситуации, когда любые дальнейшие действия уже бессмысленны. Это универсальная реплика для выражения фатализма или смирения перед обстоятельствами, которые невозможно изменить.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | non si può | |
| Испанский | No se puede. | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Английский | But you can't | |
| Вьетнамский | không nổi đâu | |
| Тайский | พี่ ทํา ไม่ ได้ | phi tha mai dai |
| Корейский | 안 돼 못 해 | an dwae mos hae |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Индонезийский | tetap tidak bisa | |
| Иврит | לא מסוגלת לעשות | lʼ mswglţ lʻşwţ |
| Арабский | اعجز عن ذلك | ạʿjz ʿn dẖlk |
| Турецкий | bu ben olamam |