Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
작별 인사도 없이
Перевод на русский
Без прощания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 갑자기 떠났어?
B: 작별 인사도 없이 가버려서 나도 놀랐어.
Перевод примера
A: Почему он так внезапно уехал?
B: Я тоже удивился, что он уехал даже не попрощавшись.
Когда говорят 작별 인사도 없이
Означает уход человека без традиционного прощания, что часто вызывает чувство обиды или недоумения. Так говорят, когда кто-то резко исчезает, не сказав ни слова, подчеркивая грубость или неожиданность поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 작별 인사는 해야지 | jagbyeol insaneun haeyaji | Надо же попрощаться |
| 작별 인사 해 | jagbyeol insa hae | Попрощайся |
| 작별 인사도 못 했어 | jagbyeol insado mos haess-eo | Я даже не успел попрощаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不跟我说再见吗 | bù gēn wǒ shuō zài jiàn ma |
| Греческий | να πεις αντίο | na peis antío |
| Французский | sans dire au revoir | |
| Вьетнамский | không nói lời tạm biệt | |
| Португальский | sem se despedir |