Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 잘 부탁드립니다
Перевод на русский
Да, пожалуйста, позаботьтесь о ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 부분은 내일까지 확인해 주실 수 있을까요?
B: 네 잘 부탁드립니다, 확인 후 연락드리겠습니다.
Перевод примера
A: Не могли бы вы проверить эту часть до завтра?
B: Да, заранее спасибо, я свяжусь с вами после проверки.
Когда говорят 네 잘 부탁드립니다
Часто встречается в деловой переписке или при обращении к специалистам как вежливый способ передать дело в надежные руки. Фраза выражает доверие и просьбу о внимательном отношении к поручению или вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 잘 있어 | geulae jal iss-eo | Хорошо, до свидания |
| 감사 인사는 됐어요 | gamsa insaneun dwaess-eoyo | Спасибо, хватит |
| 그래 잘 지내 | geulae jal jinae | Да, все хорошо |
| 아 네 감사합니다 | a ne gamsahabnida | Ах, да, спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אודה לך אם | ʼwdh lk ʼm |
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |
| Арабский | جيد شكرا لك | jyd sẖkrạ lk |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Тайский | ได้ สิ ยินดี เลย | dai si yinti loei |
| Вьетнамский | rất mong manh | |
| Французский | bien obligé | |
| Китайский | 不错 谢谢 | bù cuò xiè xiè |
| Турецкий | sağ ol kalsın | |
| Португальский | ora muito bem | |
| Итальянский | ce la faccio grazie | |
| Испанский | Todo lo mejor. |