Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 시간 괜찮으세요
Перевод на русский
У вас есть минутка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 지금 잠깐 시간 괜찮으세요?
B: 네, 말씀하세요.
Перевод примера
A: Извините, у вас есть минутка?
B: Да, говорите.
Когда говорят 잠깐 시간 괜찮으세요
Используется, чтобы вежливо попросить собеседника выделить немного времени для разговора или вопроса. Такая формулировка звучит мягко и уважительно, позволяя не нарушить текущие дела человека, а аккуратно встроиться в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 시간 돼 | jamkkan sigan dwae | У тебя есть минутка? |
| 잠깐 시간 있어 | jamkkan sigan iss-eo | Есть минутка? |
| 잠깐 나가 있어 | jamkkan naga iss-eo | Я на минутку выйду. |
| 잠시만 기다려 주시겠어요 | jamsiman gidalyeo jusigess-eoyo | Не могли бы вы подождать минутку? |
| 알았어 잠깐 잠깐만 | al-ass-eo jamkkan jamkkanman | Понял. Подожди, подожди |
| 잠깐만 기다려 주세요 | jamkkanman gidalyeo juseyo | Пожалуйста, подождите немного |
| 잠시만 기다려 주십시오 | jamsiman gidalyeo jusibsio | Подождите, пожалуйста |
| 잠깐 더 있어 | jamkkan deo iss-eo | Подожди еще минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Греческий | μια στιγμή να | mia stigmḗ na |
| Французский | un instant | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Английский | Now just a minute | |
| Вьетнамский | một lúc thôi | |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Тайский | ขอเวลา สักครู่ นะคะ | khoena sakknu naka |
| Итальянский | va bene un attimo | |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Испанский | Acuéstate un rato. | |
| Турецкий | tamam dur biraz |