Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μια στιγμή να
Перевод на русский
подожди, я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς δουλεύει αυτό;
B: Ναι, μια στιγμή να σου δείξω.
A: Ευχαριστώ, περίμενα.
Перевод примера
A: Можешь объяснить мне, как это работает?
B: Да, подожди секунду, я тебе покажу.
A: Спасибо, я ждал.
Когда говорят μια στιγμή να
По смыслу это короткая просьба о паузе, которую часто используют, чтобы попросить собеседника подождать буквально мгновение. Фраза звучит очень естественно в живой речи, когда нужно быстро отвлечься или закончить начатое действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
| ένα λεπτό θα | éna leptó tha | одну минуту буду |
| για μισό λεπτό | gia misó leptó | на полсекунды |
| για λίγα λεπτά | gia líga leptá | на несколько минут |
| ένα λεπτό παρακαλώ | éna leptó parakalṓ | одну минуту, пожалуйста |
| περίμενε μια στιγμή | perímene mia stigmḗ | подожди минутку |
| σε ένα λεπτό | se éna leptó | через минуту |
| να περάσω λίγο | na perásō lígo | пройти немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un moment | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Тайский | แป๊บ หนึ่ง นะ | paep nueng na |
| Китайский | 等一会 | děng yī huì |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Английский | Now just a minute | |
| Итальянский | tra un attimo | |
| Вьетнамский | một lúc thôi | |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Португальский | sim um momento | |
| Арабский | لحظة لو سمحت | lḥẓẗ lw smḥt |
| Турецкий | bir dakika bu | |
| Корейский | 아 저 잠시만요 | a jeo jamsiman-yo |