Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 나가 있어
Перевод на русский
Я на минутку выйду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 좀 치워야겠어.
B: 알겠어, 잠깐 나가 있어.
Перевод примера
A: Здесь нужно прибраться.
B: Понял, подожди снаружи.
Когда говорят 잠깐 나가 있어
Употребляют, чтобы кратко сообщить о своём временном отсутствии, например, выходя из комнаты на пару минут. Это стандартная и вежливая реплика для бытовых ситуаций, позволяющая не прерывать разговор надолго и сразу вернуться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 잠깐 시간 괜찮으세요 | jamkkan sigan gwaenchanh-euseyo | У вас есть минутка? |
| 잠깐 시간 되세요 | jamkkan sigan doeseyo | У вас есть минутка? |
| 잠깐 더 있어 | jamkkan deo iss-eo | Подожди еще минутку |
| 잠깐만 기다려 주세요 | jamkkanman gidalyeo juseyo | Пожалуйста, подождите немного |
| 잠시만 기다려 주시겠어요 | jamsiman gidalyeo jusigess-eoyo | Не могли бы вы подождать минутку? |
| 잠깐만 있어 봐 | jamkkanman iss-eo bwa | Подождите минутку |
| 잠깐만 기다려 봐 | jamkkanman gidalyeo bwa | Подождите секунду |
| 잠시만 기다려 주십시오 | jamsiman gidalyeo jusibsio | Подождите, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Испанский | Ven un momento. | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Английский | Hang on a minute | |
| Индонезийский | bisa keluar sebentar | |
| Тайский | เดี๋ยว ออก ไป | diao ok pai |
| Итальянский | esco per un pò | |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Вьетнамский | lại đây một lát | |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |
| Французский | arrêtez un peu |