Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐만요 안 돼요
Перевод на русский
Подожди, нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 지금 주문하면 바로 보내주시나요?
B: 잠깐만요 안 돼요, 아직 재고가 없어요.
Перевод примера
A: Если закажу это сейчас, вы сразу отправите?
B: Подождите, нет, пока нет в наличии.
Когда говорят 잠깐만요 안 돼요
Короткая реплика служит вежливым, но твёрдым отказом или просьбой приостановить действие. Она уместна, когда нужно быстро остановить собеседника, объяснив, что сейчас что-то невозможно или недопустимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 저 잠깐만요 | a jeo jamkkanman-yo | А, подождите минутку |
| 자 잠깐 기다려 | ja jamkkan gidalyeo | Подожди минутку |
| 알았어 잠깐 잠깐만 | al-ass-eo jamkkan jamkkanman | Понял. Подожди, подожди |
| 잠깐만 기다려 주세요 | jamkkanman gidalyeo juseyo | Пожалуйста, подождите немного |
| 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae | Ни на мгновение |
| 잠깐만 기다려 봐 | jamkkanman gidalyeo bwa | Подождите секунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, warten Sie. | |
| Греческий | περίμενε μια στιγμή | perímene mia stigmḗ |
| Португальский | espere um pouco | |
| Китайский | 等等 不行 | děng děng bù xíng |
| Тайский | เดี๋ยวก่อน ไม่ นะ | diaokon mai na |
| Турецкий | hayır dur biraz | |
| Французский | attendez non | |
| Вьетнамский | đợi đã đừng | |
| Испанский | No, un momento. | |
| Арабский | لا انتظر دقيقة | lạ ạntẓr dqyqẗ |
| Итальянский | oh no aspetta | |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |