Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제 말이 그 말이에요
Перевод на русский
Я именно это и имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 영화 정말 재미있었죠?
B: 네, 맞아요. 제 말이 그 말이에요.
Перевод примера
A: Тот фильм был действительно интересным, да?
B: Да, верно. Именно об этом я и говорю.
Когда говорят 제 말이 그 말이에요
Эта формула помогает чётко подчеркнуть, что ваши слова полностью совпадают с мыслями собеседника, звучит как подтверждение взаимопонимания. Обычно говорят в споре или обсуждении, чтобы показать, что вы точно уловили суть и разделяете чужую точку зрения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Арабский | هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh |
| Иврит | זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Португальский | isso digo eu | |
| Китайский | 我说的就是这个 | wǒ shuō de jiù shì zhè gè |
| Итальянский | è quello che dico io | |
| Вьетнамский | bởi vậy mới nói | |
| Английский | That's what I say |