Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שאני אומר
Перевод на русский
Вот что я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא פשוט לא מקשיב לי.
B: נכון, זה מה שאני אומר כל הזמן.
Перевод примера
A: Он просто меня не слушает.
B: Верно, это я и говорю всё время.
Когда говорят זה מה שאני אומר
Нередко встречается как утверждение своей позиции или согласие с мнением собеседника. Фраза подчёркивает, что сказанное ранее было правильным, и служит удобным способом поддержать разговор или подтвердить свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שאמרתי | zh mh şʼmrţy | Это то, что я сказал. |
| אומר את זה כי | ʼwmr ʼţ zh ky | Говорю это, потому что |
| על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr | Об этом я и говорю |
| אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh | Я имею в виду это |
| אז אני אומר | ʼz ʼny ʼwmr | Так что я говорю |
| אבל אני אומר | ʼbl ʼny ʼwmr | Но я говорю |
| מה שאני אומר | mh şʼny ʼwmr | Что я имею в виду |
| אגיד את זה | ʼgyd ʼţ zh | скажу это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Греческий | αυτό λέω κι εγώ | autó léō ki egṓ |
| Испанский | Eso es lo que estoy diciendo. | |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Арабский | هذا ما اقول | hdẖạ mạ ạqwl |
| Итальянский | è quello che dico io | |
| Португальский | isso digo eu | |
| Английский | That's what I say | |
| Корейский | 그게 내가 말하는 거야 | geuge naega malhaneun geoya |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Китайский | 这就是我要说的 | zhè jiù shì wǒ yào shuō de |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đang nói | |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |