Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제 능력 밖이에요
Перевод на русский
Это выше моих сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트를 맡아줄 수 있어요?
B: 죄송해요, 제 능력 밖이에요.
Перевод примера
A: Вы сможете взять на себя этот проект?
B: Извините, это не в моих силах.
Когда говорят 제 능력 밖이에요
Сжатая формулировка вежливого отказа, когда задача кажется невыполнимой из-за нехватки навыков или ресурсов. Позволяет мягко обозначить границы своих возможностей, не вступая в долгую дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말도 못 해요 | maldo mos haeyo | Я даже говорить не могу |
| 아무래도 안 되겠어 | amulaedo an doegess-eo | Похоже, ничего не выйдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini di luar kemampuanku | |
| Тайский | หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai |
| Иврит | משהו שאי אפשר | mşhw şʼy ʼpşr |
| Греческий | κάτι που δεν μπορεί να | káti pou den mporeí na |
| Испанский | No creo que pueda hacerlo. |