Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저게 무슨 소리야
Перевод на русский
Что это за звук?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 라디오에서 나온 거 들었어?
B: 응, 저게 무슨 소리야? 전혀 못 알아듣겠네.
Перевод примера
A: Слышал, что сейчас по радио передавали?
B: Да, что это за звук? Совершенно непонятно.
Когда говорят 저게 무슨 소리야
Эта формула помогает мгновенно отреагировать на непонятный шум или странное поведение, выражая легкое удивление. Она звучит естественно, когда нужно спросить, что это за звук, и понять причину происходящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bu | |
| Тайский | พูด งี้ หมายความว่า ไง | phut ngi maikama ngai |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Английский | What's that about? | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Вьетнамский | nói vậy là ý gì | |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |
| Французский | c'est quoi au juste | |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Итальянский | che cos'è quella | |
| Португальский | isso o quê |