Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
절대 안 되죠
Перевод на русский
Это категорически нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 빌려주면 안 될까?
B: 미안하지만 절대 안 되죠.
Перевод примера
A: Не мог бы ты одолжить мне это?
B: Извини, но ни за что.
Когда говорят 절대 안 되죠
Значит, это категорически нельзя, и такая короткая реплика звучит как решительный отказ или предупреждение о недопустимости действия. Она полезна для чёткого обозначения границ в диалоге, когда нужно сразу дать понять, что вариант исключён.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 永远不会 | yǒng yuǎn bù huì |
| Иврит | לעולם לא יהיה | lʻwlm lʼ yhyh |
| Французский | ça n'arrivera jamais | |
| Тайский | ไม่ มีทาง เด็ดขาด | mai mitang detkat |
| Немецкий | Nie und nimmer. | |
| Индонезийский | itu tidak akan pernah terjadi | |
| Испанский | Eso nunca sucederá. | |
| Английский | That will never happen | |
| Турецкий | bu asla olmaz | |
| Греческий | δεν πρόκειται ποτέ | den prókeitai poté |
| Вьетнамский | không bao giờ đâu | |
| Арабский | لن يحصل ذلك ابدا | ln yḥṣl dẖlk ạbdạ |
| Итальянский | non sia mai |