Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีทาง เด็ดขาด
Перевод на русский
Ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดว่าเขาจะยอมรับข้อเสนอนี้ไหม
B: ไม่ มีทาง เด็ดขาด เขาจะไม่เปลี่ยนใจแน่นอน
Перевод примера
A: Как вы думаете, он примет это предложение?
B: Нет, ни за что, он точно не передумает
Когда говорят ไม่ มีทาง เด็ดขาด
Встречается реже, чем простые отказы, но звучит категорично и не оставляет места для сомнений. Так говорят, когда нужно резко и окончательно отклонить предложение или идею, подчеркивая полную невозможность выполнения просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร นะ ไม่ มีทาง | anai na mai mitang | Что? Не может быть! |
| ฉัน ไม่ มีทาง | chan mai mitang | Да ни за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có cách nào | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na |
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Французский | pas moyen | |
| Английский | There's no way | |
| Немецкий | Das ist doch nicht möglich! | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Корейский | 싫어 절대 안 돼 | silh-eo jeoldae an dwae |
| Китайский | 没有可能 | méi yǒu kě néng |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Турецкий | hayır imkanı yok |