Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo voglio davvero
Перевод на русский
я правда этого хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro di voler comprare questo?
B: Sì, lo voglio davvero.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь купить это?
B: Да, я правда этого хочу.
Когда говорят lo voglio davvero
Используется, чтобы подчеркнуть искренность и силу своего желания, когда нужно убедить собеседника в серьёзности намерений. Звучит горячо и решительно, отлично подходит для эмоциональных моментов, когда просто «хочу» уже недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io lo voglio | я этого хочу |
| la voglio io | я хочу её |
| certo che lo voglio | конечно, я хочу |
| sì lo voglio | да, я хочу |
| è quello che voglio | это то, чего я хочу |
| io voglio farlo | я хочу это сделать |
| lo vorrei tanto | я очень хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ذلك حقا | ạryd dẖlk ḥqạ |
| Индонезийский | aku sangat menginginkannya | |
| Вьетнамский | tôi thực sự muốn | |
| Греческий | θέλω πραγματικά να | thélō pragmatiká na |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Английский | I want it | |
| Испанский | Es lo que quiero. | |
| Французский | je le veux vraiment | |
| Корейский | 정말 갖고 싶어 | jeongmal gajgo sip-eo |
| Турецкий | bunu gerçekten istiyorum | |
| Иврит | באמת רוצה את זה | bʼmţ rwẕh ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน ต้องการ มัน จริงๆ | chan tongkan man chning |