Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πραγματικά πιστεύω ότι
Перевод на русский
Я действительно верю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα τα καταφέρουμε άραγε;
B: πραγματικά πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
A: Χαίρομαι που το λες.
Перевод примера
A: Справимся ли мы?
B: Я правда верю, что справимся.
A: Рада, что ты это говоришь.
Когда говорят πραγματικά πιστεύω ότι
Используют эту конструкцию, чтобы подчеркнуть искренность своих убеждений перед продолжением мысли. Она помогает усилить эмоциональный оттенок высказывания, показывая, что говорящий не сомневается в сказанном и готов аргументировать свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πιστεύω ότι | kai pisteúō óti | и я считаю, что |
| πιστεύω ότι το | pisteúō óti to | я верю, что |
| αλλά πιστεύω ότι | allá pisteúō óti | но я верю, что |
| ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō | да, я так думаю |
| εγώ νομίζω ότι | egṓ nomízō óti | я думаю, что |
| και νομίζω ότι | kai nomízō óti | и я думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le pense vraiment | |
| Иврит | אני באמת חושב | ʼny bʼmţ ẖwşb |
| Корейский | 정말 그런 것 같아 | jeongmal geuleon geos gat-a |
| Вьетнамский | tôi tin là vậy | |
| Португальский | acredito que sim | |
| Испанский | Me lo creo. | |
| Индонезийский | ya aku percaya | |
| Немецкий | Ich glaube daran. | |
| Китайский | 我相信了 | wǒ xiāng xìn le |
| Английский | I believe so | |
| Итальянский | lo credo davvero | |
| Арабский | اعتقد ذلك حقا | ạʿtqd dẖlk ḥqạ |
| Тайский | ฉัน เชื่อ อย่างนั้น จริงๆ | chan chuea angnan chning |
| Турецкий | ama ben inanıyorum |