Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βγάλω από το μυαλό μου
Перевод на русский
выбросить из головы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακόμα σκέφτεσαι εκείνη την παλιά ιστορία;
B: Όχι, προσπαθώ να βγάλω από το μυαλό μου.
A: Κάνε υπομονή, θα τα καταφέρεις.
Перевод примера
A: Ты всё ещё думаешь о той старой истории?
B: Нет, пытаюсь выбросить её из головы.
A: Потерпи, у тебя получится.
Когда говорят βγάλω από το μυαλό μου
Сжатое выражение решимости забыть о чём-то тревожном или навязчивом. Произносят, когда хотят окончательно перестать переживать, отпустить обиду или отказаться от бесперспективной идеи. Звучит как внутренний приказ двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
| έχω στο μυαλό μου | échō sto myaló mou | у меня в голове |
| αποσπάσω την προσοχή | apospásō tēn prosochḗ | отвлечь внимание |
| σταματήσω να σκέφτομαι | stamatḗsō na sképhtomai | перестать думать |
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
| να ξεχάσω το | na xechásō to | забыть |
| να ξεχάσεις το | na xecháseis to | забыть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fuori di testa | |
| Французский | je perds la tête | |
| Португальский | tira isso da cabeça | |
| Английский | Get out of my head | |
| Корейский | 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo |
| Индонезийский | keluar dari pikiranku |