Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말을 하는 거야
Перевод на русский
Я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 뭐 하고 있어?
B: 그냥 혼자 말을 하는 거야.
Перевод примера
A: Что сейчас делаешь?
B: Просто разговариваю сам с собой.
Когда говорят 말을 하는 거야
Используется, чтобы подчеркнуть сам факт говорения или объяснить, что сейчас происходит процесс общения. Такая конструкция удобна в ситуациях, когда нужно привлечь внимание к своим словам или уточнить, что вы именно сейчас что-то произносите.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a falar | |
| Индонезийский | aku sedang bicara | |
| Немецкий | Ich rede mit dir. | |
| Английский | Now you're talking | |
| Китайский | 在说话 | zài shuō huà |
| Вьетнамский | nói chuyện đã | |
| Французский | je suis en train de parler | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูด | khun kalang phut |
| Греческий | μιλάς λες και | milás les kai |
| Иврит | אם אתה מדבר | ʼm ʼţh mdbr |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Итальянский | questo è parlare |