Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 말하고 있잖아
Перевод на русский
Я же говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 끼어들어?
B: 내가 말하고 있잖아, 잠깐만 기다려.
Перевод примера
A: Зачем ты всё время лезешь?
B: Я же говорю, подожди минутку.
Когда говорят 내가 말하고 있잖아
Одно из типичных выражений, которое звучит как мягкое напоминание собеседнику о том, что вы уже объясняли ситуацию. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть очевидность своих слов или слегка возмутиться непониманием, сохраняя при этом разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
| 나한테 하는 말이에요 | nahante haneun mal-ieyo | Это ко мне |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
| 지금 말하는 거야 | jigeum malhaneun geoya | Я сейчас говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a dizer | |
| Китайский | 我在说话 | wǒ zài shuō huà |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Индонезийский | aku sedang bicara | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พูดถึง | chan kalang phuttueng |
| Испанский | Eso es lo que estoy diciendo. | |
| Арабский | انا اعني ما اقول | ạnạ ạʿny mạ ạqwl |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Английский | That's what I'm saying | |
| Вьетнамский | em đang nói | |
| Иврит | זה אני מדברת | zh ʼny mdbrţ |
| Итальянский | ti sto dicendo | |
| Французский | je le dis | |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |