Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
직접 물어보지 그래
Перевод на русский
Почему бы тебе не спросить их самого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 혼자 고민해?
B: 직접 물어보지 그래.
A: 그래, 내가 직접 물어볼게.
Перевод примера
A: Почему ты переживаешь один?
B: Спросил бы сам.
A: Ладно, я сам спрошу.
Когда говорят 직접 물어보지 그래
По смыслу это мягкое предложение обратиться к человеку напрямую, чтобы прояснить ситуацию. Фраза звучит как дружеский совет, помогающий избежать недоразумений и получить точный ответ без лишних догадок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae | Можно задать один вопрос? |
| 내가 너한테 묻잖아 | naega neohante mudjanh-a | Я же тебя спрашиваю |
| 뭐 좀 물어봐도 돼 | mwo jom mul-eobwado dwae | Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? |
| 뭐 물어봐도 돼요 | mwo mul-eobwado dwaeyo | Вы можете спросить меня о чем угодно. |
| 너 자신에게 물어봐 | neo jasin-ege mul-eobwa | Спроси себя |
| 뭐 하나 물어봐도 돼 | mwo hana mul-eobwado dwae | Можно я тебя кое о чем спрошу? |
| 뭐 좀 물어볼게요 | mwo jom mul-eobolgeyo | Я хочу кое-что спросить |
| 뭐 하나 물어보자 | mwo hana mul-eoboja | Давай я тебя о чем-нибудь спрошу |
| 뭐 좀 물어보자 | mwo jom mul-eoboja | Давай я тебя кое-о чем спрошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σε ρωτήσω | na se rōtḗsō |
| Тайский | งั้น ขอ ถาม หน่อย | ngan kho tham noi |
| Испанский | Te preguntaré algo. | |
| Китайский | 你问吧 | nǐ wèn ba |
| Иврит | לשאול אותך את | lşʼwl ʼwţk ʼţ |
| Немецкий | Frag doch mal nach. | |
| Турецкий | size şunu sorayım | |
| Вьетнамский | anh cứ hỏi đi | |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Итальянский | lascia che te lo chieda | |
| Французский | posez-vous la question | |
| Арабский | عليك ان تسال | ʿlyk ạn tsạl |
| Индонезийский | aku akan bertanya padamu |