Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 자신에게 물어봐
Перевод на русский
Спроси себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 했는지 모르겠어.
B: 너 자신에게 물어봐, 마음속에 답이 있을 거야.
Перевод примера
A: Не знаю, зачем я так поступил.
B: Спроси себя, ответ внутри тебя.
Когда говорят 너 자신에게 물어봐
Означает призыв к самоанализу и размышлению над собственными поступками или решениями. Обычно говорят в момент сомнений или перед важным выбором, чтобы побудить человека найти ответ внутри себя, а не искать его вовне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 직접 물어보지 그래 | jigjeob mul-eoboji geulae | Почему бы тебе не спросить их самого? |
| 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae | Можно задать один вопрос? |
| 뭐 하나 물어보자 | mwo hana mul-eoboja | Давай я тебя о чем-нибудь спрошу |
| 내가 너한테 묻잖아 | naega neohante mudjanh-a | Я же тебя спрашиваю |
| 뭐 좀 물어볼게요 | mwo jom mul-eobolgeyo | Я хочу кое-что спросить |
| 뭐 좀 물어봐도 돼 | mwo jom mul-eobwado dwae | Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? |
| 뭐 좀 물어보자 | mwo jom mul-eoboja | Давай я тебя кое-о чем спрошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תשאל את עצמך | ţşʼl ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | kendine şunu sor | |
| Арабский | عليك ان تسال نفسك | ʿlyk ạn tsạl nfsk |
| Греческий | να σας ρωτήσω | na sas rōtḗsō |
| Испанский | Déjame preguntarte algo. | |
| Индонезийский | tanya dirimu sendiri | |
| Английский | Ask yourself that | |
| Китайский | 你问吧 | nǐ wèn ba |
| Итальянский | chiediglielo tu stesso | |
| Тайский | แล้ว ถาม ตัวเอง | laeo tham tuaeng |
| Французский | demande-lui toi-même |