Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 할 거야
Перевод на русский
Я действительно это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 해?
B: 나 진짜 할 거야, 방 청소.
A: 힘내!
Перевод примера
A: Что будешь делать в эти выходные?
B: Я правда буду делать, уборку в комнате.
A: Удачи!
Когда говорят 진짜 할 거야
Употребляют эту реплику, чтобы подчеркнуть серьезность намерений и дать твердое обещание выполнить задуманное. Она звучит убедительно и часто используется в диалогах, когда важно показать, что слова не останутся пустыми, а дело будет сделано.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ทํา แน่ | chan tha nae |
| Немецкий | Das tue ich. | |
| Арабский | اجل سافعل ذلك | ạjl sạfʿl dẖlk |
| Английский | You bet I will | |
| Греческий | στ' αλήθεια θα | st' alḗtheia tha |
| Китайский | 当然要去 | dāng rán yào qù |
| Вьетнамский | mình sẽ làm | |
| Французский | on va vraiment le faire | |
| Иврит | מתכוון לעשות את זה | mţkwwn lʻşwţ ʼţ zh |
| Итальянский | io lo faccio |