Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 장난 아니다
Перевод на русский
Это не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 지하철에서 사람이 너무 많았어.
B: 맞아, 진짜 장난 아니다. 다음부터는 택시 타야겠어.
Перевод примера
A: Сегодня в метро было слишком много людей.
B: Точно, это просто не шутка. В следующий раз придётся взять такси.
Когда говорят 진짜 장난 아니다
Служит для того, чтобы резко подчеркнуть серьезность ситуации и заставить собеседника перестать шутить. Так говорят, когда нужно мгновенно переключить внимание на реальную проблему и показать, что дело обстоит крайне критично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 농담하는 거 아냐 | nongdamhaneun geo anya | Я не шучу |
| 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 농담하는 거 아니에요 | nongdamhaneun geo anieyo | Я не шучу |
| 나 장난하는 거 아니야 | na jangnanhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya | Это не шутка |
| 놀리는 거 아니야 | nollineun geo aniya | Я не шучу |
| 장난 치지 마 | jangnan chiji ma | Не шути |
| 농담할 기분 아니야 | nongdamhal gibun aniya | Мне не до шуток |
| 그건 거짓말이 아니야 | geugeon geojismal-i aniya | Это не ложь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es broma. | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Английский | It's no joke | |
| Турецкий | şaka değil bu | |
| Китайский | 这可不是开玩笑的 | zhè kě bù shì kāi wán xiào de |
| Тайский | ไม่ใช่เล่น ๆ เลย | maitainen loei |
| Вьетнамский | không phải đùa đâu | |
| Французский | pas de blague | |
| Итальянский | no non è uno scherzo | |
| Арабский | انها لا تمزح | ạnhạ lạ tmzḥ |
| Португальский | não é piada | |
| Немецкий | Nein, da das ist keine Täuschung. | |
| Индонезийский | tidak aku tidak bercanda |