Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
장난 치지 마
Перевод на русский
Не шути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 진짜 장난 치지 마!
B: 미안, 그냥 농담이었어.
Перевод примера
A: Серьёзно, не шути так!
B: Извини, это была просто шутка.
Когда говорят 장난 치지 마
Значит прямое требование прекратить шутить и перейти к серьезному разговору. Фраза звучит твердо и используется, когда юмор становится неуместным или мешает решению важного вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma | Не шути так |
| 웃기지 좀 마 | usgiji jom ma | Не смеши меня |
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 농담하는 거 아냐 | nongdamhaneun geo anya | Я не шучу |
| 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 농담하는 거 아니에요 | nongdamhaneun geo anieyo | Я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别开玩笑 | bié kāi wán xiào |
| Итальянский | non si scherza | |
| Турецкий | benimle dalga geçme | |
| Немецкий | Nicht dein Ernst! | |
| Английский | Don't be silly | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |
| Вьетнамский | đừng có đùa chứ | |
| Французский | ne plaisantez pas | |
| Арабский | لا تمزح معي | lạ tmzḥ mʿy |
| Индонезийский | kau jangan bercanda | |
| Испанский | Ni de broma. | |
| Иврит | לא צוחק איתך | lʼ ẕwẖq ʼyţk |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |
| Португальский | não tens piada |