Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
놀리는 거 아니야
Перевод на русский
Я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 심각해?
B: 놀리는 거 아니야, 진짜로 걱정돼서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты такой серьёзный?
B: Я не шучу, правда переживаю.
Когда говорят 놀리는 거 아니야
Используют, чтобы резко прервать шутку и перевести разговор в серьезное русло, подчеркивая искренность своих слов. Эта реплика помогает избежать недопонимания, когда собеседник воспринимает ваши слова как насмешку, а не как правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 농담하는 거 아냐 | nongdamhaneun geo anya | Я не шучу |
| 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 장난 아닐 거야 | jangnan anil geoya | Это же не шутка |
| 농담하는 거 아니에요 | nongdamhaneun geo anieyo | Я не шучу |
| 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida | Это не шутка |
| 농담할 기분 아니야 | nongdamhal gibun aniya | Мне не до шуток |
| 장난 치지 마 | jangnan chiji ma | Не шути |
| 나 장난하는 거 아니야 | na jangnanhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đùa đâu | |
| Итальянский | non si scherza | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Иврит | אני לא מתלוצץ | ʼny lʼ mţlwẕẕ |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Английский | I'm not joking | |
| Китайский | 我不是跟你开玩笑 | wǒ bù shì gēn nǐ kāi wán xiào |
| Турецкий | seninle dalga geçmiyorum | |
| Арабский | انا لا امازحك | ạnạ lạ ạmạzḥk |
| Французский | je ne me moque pas |