Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط قل الحقيقة
Перевод на русский
Просто скажи правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لا أعرف كيف أشرح الموقف.
B: لا داعي للتعقيد، فقط قل الحقيقة.
Перевод примера
A: Я не знаю, как объяснить ситуацию.
B: Не нужно усложнять, просто скажи правду.
Когда говорят فقط قل الحقيقة
Сжатая формулировка, которая служит прямым призывом к искренности и отказу от лжи. Обычно говорят в напряжённой ситуации, когда нужно быстро прояснить обстоятельства, и эта фраза помогает снять напряжение, требуя честного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ | Говорю тебе правду |
| قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ | Скажи мне правду |
| انا فقط اقول الحقيقة | ạnạ fqṭ ạqwl ạlḥqyqẗ | Я просто говорю правду |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
| اريدك ان تخبرني بالحقيقة | ạrydk ạn tkẖbrny bạlḥqyqẗ | Я хочу, чтобы ты сказал мне правду. |
| انت تقول الحقيقة | ạnt tqwl ạlḥqyqẗ | Ты говоришь правду |
| انا اقول الحقيقة | ạnạ ạqwl ạlḥqyqẗ | Я говорю правду. |
| انا اخبرك بالحقيقة | ạnạ ạkẖbrk bạlḥqyqẗ | Я скажу тебе правду |
| كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy | Будь со мной честен |
| اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ | Если ты честен |
| ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk | Я буду с тобой честен |
| لقد قلت الحقيقة | lqd qlt ạlḥqyqẗ | Я сказал правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 사실대로 말해 | geunyang sasildaelo malhae |
| Английский | Just tell me the truth | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Иврит | להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ |
| Португальский | diz-me a verdade | |
| Французский | dis-moi la vérité | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Турецкий | sadece gerçeği söyle | |
| Вьетнамский | cứ nói thật đi | |
| Итальянский | dimmi solo la verità | |
| Греческий | μου πεις την αλήθεια | mou peis tēn alḗtheia |
| Китайский | 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |