Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한마디 해도 될까요
Перевод на русский
Можно сказать пару слов?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바쁘신 것 같은데요.
B: 괜찮아요, 한마디 해도 될까요?
A: 네, 잠깐만요.
Перевод примера
A: Кажется, вы сейчас заняты.
B: Ничего, можно сказать пару слов?
A: Да, секундочку.
Когда говорят 한마디 해도 될까요
По смыслу это вежливая просьба разрешения вставить короткое замечание или задать вопрос в разговоре. Так говорят, чтобы не перебивать собеседника, но получить возможность высказаться или уточнить важный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한마디만 해도 돼요 | hanmadiman haedo dwaeyo | Достаточно одного слова |
| 내가 한마디 할게 | naega hanmadi halge | Я скажу пару слов |
| 조금만 더 하면 돼 | jogeumman deo hamyeon dwae | Еще немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho |
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Вьетнамский | chút nữa thôi | |
| Английский | Let's just say |