Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금만 더 있다가
Перевод на русский
Подожди еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 나갈 거야?
B: 아니, 조금만 더 있다가 가자.
Перевод примера
A: Сейчас пойдёшь?
B: Нет, давай ещё немного посидим и пойдём.
Когда говорят 조금만 더 있다가
Значит вежливую просьбу подождать совсем немного перед тем, как продолжить дело или перейти к следующему шагу. Это выражение помогает мягко запросить короткую паузу, давая собеседнику понять, что ожидание будет недолгим и вполне обоснованным текущей ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조금만 더 가면 돼 | jogeumman deo gamyeon dwae | Осталось совсем немного |
| 좀 더 있어 | jom deo iss-eo | Подожди еще немного |
| 조금만 더 하면 돼 | jogeumman deo hamyeon dwae | Еще немного. |
| 잠깐 더 있어 | jamkkan deo iss-eo | Подожди еще минутку |
| 조금만 더 버텨 | jogeumman deo beotyeo | Просто подожди еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fica mais um pouco | |
| Индонезийский | tinggal sedikit lagi | |
| Вьетнамский | chút nữa thôi | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Греческий | για λίγο ακόμα | gia lígo akóma |
| Французский | encore un peu | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Испанский | Un poco más. | |
| Китайский | 就一会儿 | jiù yī huì ér |
| Арабский | بضع دقائق اخري | bḍʿ dqạỷq ạkẖry |
| Турецкий | sadece biraz daha | |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Иврит | רק עוד קצת | rq ʻwd qẕţ |