Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
깜빡 속을 뻔했네
Перевод на русский
Чуть не попался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람 말 진짜 그럴싸하더라.
B: 나도 깜빡 속을 뻔했네, 나중에 보니까 다 거짓말이었어.
Перевод примера
A: Его слова звучали очень убедительно.
B: Я тоже чуть не повёлся, а потом оказалось, что всё это ложь.
Когда говорят 깜빡 속을 뻔했네
Этим выражают облегчение после того, как едва не совершили ошибку или не попались на обмане. Фраза идеально подходит для описания моментов, когда опасность была близка, но в итоге удалось избежать неприятных последствий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ôi giật cả mình | |
| Арабский | لقد كنت اقرا | lqd knt ạqrạ |
| Итальянский | ce l'avevo quasi fatta |