Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce l'avevo quasi fatta
Перевод на русский
я почти справился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andata la partita?
B: Male, ce l'avevo quasi fatta ma ho perso all'ultimo minuto.
Перевод примера
A: Как прошла игра?
B: Плохо, я почти выиграл, но проиграл в последнюю минуту.
Когда говорят ce l'avevo quasi fatta
Этим выражают горькое разочарование или усталость после упорных усилий, которые в итоге не привели к успеху. Фраза подчеркивает близость к цели и помогает передать чувство досады от того, что всё рухнуло в последний момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci sono andato vicino | я был близко к этому |
| ce l'ho fatta | Я сделал это |
| ci sono riuscito | у меня получилось |
| l'ho appena fatto | Я только что это сделал. |
| finalmente ce l'ho fatta | наконец-то у меня получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir berhasil | |
| Португальский | estava quase lá | |
| Тайский | ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo |
| Испанский | Casi lo tengo. | |
| Иврит | זה היה כמעט | zh hyh kmʻt |
| Английский | That was close | |
| Французский | je l'avais presque | |
| Китайский | 我差点就成功了 | wǒ chà diǎn jiù chéng gōng le |
| Арабский | كنت علي وشك ذلك | knt ʿly wsẖk dẖlk |
| Корейский | 거의 잡을 뻔했는데 | geoui jab-eul ppeonhaessneunde |