Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다친 데는 없어요
Перевод на русский
Я не поранился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 넘어졌는데 괜찮아요?
B: 네, 다친 데는 없어요.
Перевод примера
A: Ты упал(а), всё в порядке?
B: Да, я не ушибся.
Когда говорят 다친 데는 없어요
Значит, это вежливая форма отрицания, которой отвечают на вопрос о травмах или самочувствии. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и подтвердить, что с вами всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디 안 다쳤어 | eodi an dachyeoss-eo | Ты нигде не поранился? |
| 다친 건 아니지 | dachin geon aniji | Ты не пострадал, правда? |
| 아무도 안 다쳤어요 | amudo an dachyeoss-eoyo | Никто не пострадал |
| 아픈 거 아니에요 | apeun geo anieyo | Мне не больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没人受伤 | méi rén shòu shāng |
| Индонезийский | tidak ada luka | |
| Французский | personne n'est blessé | |
| Португальский | não está ferido | |
| Арабский | لم يحدث اي ضرر | lm yḥdtẖ ạy ḍrr |
| Иврит | אף אחד לא נפגע | ʼp ʼẖd lʼ npgʻ |
| Греческий | δεν έπαθε τίποτα | den épathe típota |
| Английский | I'm not hurt | |
| Вьетнамский | không bị thương chứ |