괜한 짓을 했어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я зря это сделал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gwaenhan jis-eul haess-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그걸 다시 고쳤어?

B: 괜한 짓을 했어, 오히려 더 망가졌어.

Перевод примера

A: Зачем ты это снова починил?

B: Сделал зря, стало только хуже.

Когда говорят 괜한 짓을 했어

Используют эту фразу, чтобы выразить сожаление о напрасных действиях или осознать ошибку. Она звучит естественно в ситуациях, когда человек понимает, что его усилия были бесполезны или привели к негативному результату.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
괜한 말을 했네요	gwaenhan mal-eul haessneyo	Я зря это сказал
착오가 있었나 봐요	chag-oga iss-eossna bwayo	Должно быть, произошла ошибка.
내가 착각했나 봐	naega chaggaghaessna bwa	Наверное, я ошибся
내가 자초한 일이야	naega jachohan il-iya	Я сам напросился
깜빡 속을 뻔했네	kkamppag sog-eul ppeonhaessne	Чуть не попался
내가 이런 짓을 하다니	naega ileon jis-eul hadani	Не могу поверить, что я так поступаю
그래 내가 잘못했어	geulae naega jalmoshaess-eo	Да, я был неправ
제가 잘못한 거예요	jega jalmoshan geoyeyo	Это я виноват

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku tidak sengaja
Английский	You made a mistake
Французский	j'ai fait une bêtise
Итальянский	ho fatto una stupidaggine
Китайский	我是不小心的	wǒ shì bù xiǎo xīn de
Тайский	ผม ทําผิด ไป แล้ว	phom thaphit pai laeo