Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마침 좋은 때에
Перевод на русский
Как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바로 갈 수 있어?
B: 네, 마침 좋은 때에 연락했네요.
Перевод примера
A: Можешь пойти прямо сейчас?
B: Да, вы как раз вовремя позвонили.
Когда говорят 마침 좋은 때에
Лаконичное обращение, которое звучит как радостное совпадение, когда кто-то появляется или происходит событие именно в нужный момент. Эта фраза помогает выразить облегчение и удовлетворение от того, что всё сложилось идеально, и часто используется в неформальном общении для создания тёплой атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 잘 시간이야 | ije jal sigan-iya | Пора спать |
| 잘 갔다 와 | jal gassda wa | Удачного путешествия! |
| 힘내 할 수 있어 | himnae hal su iss-eo | Держись, у тебя получится |
| 좋은 시간 되세요 | joh-eun sigan doeseyo | Хорошего дня |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
| 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde | Пора было прийти |
| 이런 날이 오다니 | ileon nal-i odani | Не могу поверить, что настал такой день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה זמן טוב | zh zmn twb |
| Испанский | Los buenos tiempos. | |
| Вьетнамский | đúng lúc lắm | |
| Греческий | καλή στιγμή να | kalḗ stigmḗ na |
| Итальянский | questa è la volta buona |