Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
올 때가 됐는데
Перевод на русский
Пора было прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 안 올까?
B: 올 때가 됐는데, 금방 오겠지.
Перевод примера
A: Почему так не идёт?
B: Время уже пришло, скоро придёт.
Когда говорят 올 때가 됐는데
Эта формула помогает мягко указать собеседнику на то, что он опоздал или что время для действия уже наступило. Фраза звучит как деликатное напоминание, позволяющее избежать прямого конфликта при обсуждении сроков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 때가 된 거야 | ttaega doen geoya | Пришло время |
| 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo | Пора |
| 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne | Уже так поздно |
| 때가 된 것 같다 | ttaega doen geos gatda | Похоже, пришло время |
| 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda | Настало время |
| 시간이 다 됐습니다 | sigan-i da dwaessseubnida | Время истекло |
| 시간 다 됐습니다 | sigan da dwaessseubnida | Время истекло |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
| 시간이 가고 있어 | sigan-i gago iss-eo | Время идет. |
| 이제 때가 된 것 같아 | ije ttaega doen geos gat-a | Похоже, пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp đến lúc rồi | |
| Греческий | ότι ήρθε η ώρα | óti ḗrthe ē ṓra |
| Португальский | está na hora de | |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Арабский | حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Испанский | Es el momento. | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | It's almost time | |
| Китайский | 来的正是时候 | lái de zhèng shì shí hòu |
| Французский | allez c'est l'heure | |
| Турецкий | evet zamanı geldi |