Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, eso mismo
Перевод на русский
Да, именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres decir que vamos a cancelar el proyecto?
B: Sí, eso mismo.
Перевод примера
A: Ты хочешь сказать, мы отменим проект?
B: Да, именно так.
Когда говорят Sí, eso mismo
Употребляют для краткого и уверенного подтверждения сказанного, выражая полное согласие с мнением или фактом. Эта фраза помогает быстро завершить обсуждение, показывая, что вы полностью разделяете точку зрения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| Eso es correcto. | Верно. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Sí, se nota. | Да, это видно. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Sí, lo es. | Да, это так. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| A eso me refiero. | Это моя точка зрения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, genau das. | |
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Французский | oui c'est ça | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Английский | Oh that's right | |
| Корейский | 예 바로 그거요 | ye balo geugeoyo |
| Тайский | ใช่ ทํานอง นั้น | chai thanong nan |
| Арабский | اجل هكذا تماما | ạjl hkdẖạ tmạmạ |
| Вьетнамский | phải đó phải đó | |
| Индонезийский | ya soal itu | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |