Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
맞는 것 같은데
Перевод на русский
Похоже, это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법으로 해도 될까?
B: 음, 맞는 것 같은데 한번 해보자.
Перевод примера
A: Можно ли сделать так?
B: Хм, вроде правильно, давай попробуем.
Когда говорят 맞는 것 같은데
Используют эту фразу, чтобы выразить осторожное согласие или предположение о правильности чьих-то слов. Она помогает мягко подтвердить догадку, не утверждая её категорично, что делает разговор более вежливым.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kurasa itu benar | |
| Итальянский | sì è giusto | |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Английский | I guess that's true | |
| Вьетнамский | có vẻ đúng đấy | |
| Турецкий | sanırım bu doğru | |
| Арабский | يبدو هذا صحيحا | ybdw hdẖạ ṣḥyḥạ |
| Иврит | מניח שזה נכון | mnyẖ şzh nkwn |
| Португальский | acho que está certo | |
| Греческий | αυτό είναι σωστό | autó eínai sōstó |
| Французский | oui c'est juste | |
| Китайский | 這就對了 | zhè jiù duì le |
| Тайский | ใช่ พูด ถูก | chai phut thuk |